1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [duke luajtur muzikë intriguese] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Silvermane. Në krye të krimit të organizuar prej 30 vitesh. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Dikush i dogji pallatin nja dy netë më parë. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 -[Ben] Addison! -Vazhdo të më ndjekësh, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 nuk do të përfundojë ashtu siç dëshironi. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] A ka superfuqi ky djalë? Ashtu si ju? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [ulërimë] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Më bëj nder. Prisni ta shtypni atë. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Dua të paralajmëroj Donegal para se të vritet. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Kaq mjafton. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Do të ketë një falas për të gjithë. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Populli mund të përdorte një hero. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Shpresoj që të gjejnë dikë. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Nuk mund të mos pyes veten çfarë do të mendonte Ruby. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Unë nuk jam më ai djalë. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Çdo shans 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 e dini kush eshte ky? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Oh, kjo është Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Atraksion yll në The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] A ka diku ku mund të flasim? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - Është punë. -Flint. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] Pavarësisht nga ajo që bëj, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Nuk më pëlqen të lëndoj njerëzit. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [grimë] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 -Mos e lëndo atë. -Çfarë dreqin është kjo? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Na lër vetëm, të lutem. -[Xhenet] Kur dikush 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 ju tregon se çfarë janë ata, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 - duhet të dëgjoni. -[Macja] Dhe çfarë është ai? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Xhenet] Në pension. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Erdha këtu për t'i ofruar një punë. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Miku im që u takuat mbrëmë... ai është zhdukur. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [duke luajtur muzikë të çuditshme] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [muzika ndalon] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Ju po thoni se Flint është truproja juaj. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 po. Ai më mbron dhe është besnik. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Vështirë për t'u gjetur këto ditë. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Pa shaka. Unë nuk u martova me burrin tim për pamjen e tij. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Çfarë mund të na thoni tjetër? A ka ai familje, miq? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 Unë nuk di asgjë për jetën e tij personale. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Unë e di adresën e tij. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 A do të flasim për faktin se ai u shndërrua në një lloj përbindëshi rëre? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Çfarë di unë, ajo e di. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Filloi rreth gjashtë muaj më parë. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Ngadalë, në fillim. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Por është duke u përkeqësuar. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 Dhe ai kurrë nuk e kujton se kur ndodh? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Oh, ai kujton gjithmonë. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Përveç rastit kur ai merr shkopinj në kokë me një trarë hekuri. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [psherëtij] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 Kjo është ajo? Ai u shndërrua në rërë. kjo eshte... Ishte rërë, apo jo? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Thjesht duket si diçka e madhe. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Pra, a keni ndonjë të dhënë se çfarë e shkakton këtë të ndodhë? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Nuk na ke dhënë shumë për të vazhduar. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 A nuk janë për këtë paratë? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Ju jeni një hetues. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Hetoni. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 E dini, një artist nuk lyen vetëm me ajër. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Ai ka nevojë për një kanavacë, furça, bojë. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 A mendon se po frenoj nga ju, zoti Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Po sikur të thosha se bëra? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Unë do të pyesja pse menduat kështu. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 -Unë do të thoja një përvojë të tërë. -Me klientët? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Me… femra. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [duke luajtur muzikë e zjarrtë] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Sado argëtuese të jetë kjo lojë e vogël, kam frikë 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Unë kam punë të tjera për të marrë. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Shkoni në pikturë, zoti Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [dera hapet] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 -Çfarë mendoni? -[dera mbyllet] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Unë mendoj se ju mund të keni nevojë për një dush të ftohtë. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Mendoj se mund të më duhet një. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Por ke te drejte. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Ajo po fsheh diçka. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Të gjithë argëtuesit bëjnë. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Do të kontrolloj apartamentin e Flintit. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Pse nuk zbret deri ne Bu-- 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Byroja e Dokumenteve Penale? Po. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Ka kohë që kemi pasur një rast të vërtetë. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Por nuk ka kaluar shumë kohë. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como këndon "Theksoni pozitiven"] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Duhet të theksosh ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ pozitive ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ eliminoni negativen ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ dhe kapuni në ♪ pohore 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Mos u ngatërro me z. In-Between ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Duhet të përhapësh gëzim ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ deri në maksimum ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ zvogëloni zymtësinë në minimum ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ dhe ki besim ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ ose ♪ e pandemoniumit 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ i prirur për të ecur në vendngjarje ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 -[grykë butësisht] -[duke luajtur muzikë të errët] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Do të takoj një furnizues të ri nesër në bankën e të akuzuarve. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 kanadeze. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Nuk ma the. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 po ju them tani. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Nuk është e zgjuar të dilni në publik derisa të dimë se kush u përpoq të të nxirrte jashtë. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Unë do të shkoj ku të dua. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Me gjithë respektin e duhur, ju nuk më paguani atë që më paguani 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 për sharmin apo prirjen time. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Ti më paguan për të të mbajtur gjallë dhe po ju them se eshte ide e keqe. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Nëse vdekja më ka sjellë dobi, Do ta kisha bërë vetë dhjetë vjet më parë. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Por unë e di se në çfarë jam i mirë, Unë e di atë që nuk jam, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 dhe unë kam nevojë që ju të qëndroni gjallë dhe në pushtet. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Pra, shumë të lutem, me qershi sipër, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 më lër të zbres në portet para teje. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Pasi të sigurohem që gjithçka është e mirë, ju mund të bëni vals brenda 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 dhe tregoju të gjithëve shkëlqimin e pendëve të tua. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 ke mbaruar? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Problemi nuk është se djali është atje jashtë. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Problemi është se ata menduan mund të më nxirrnin fare. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Që kur Merimanga u zhduk, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 gjërat kanë qenë komode. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Ndoshta dikush po mendon se u vetëkënaqa. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Ose e butë. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Ndoshta ju jeni një prej tyre. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Duke menduar se mund të më nxirrni jashtë. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[gërhet] -Nëse mund t'i vini flakën vetes 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 si Addison, atëherë mund të keni një goditje. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Imagjinoni të kontrolloni atë lloj pushteti. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Tani Flint zhduket. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Menjëherë pas. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Kohët e fundit ai po sillet çuditshëm. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Dhe nëse këto dy gjëra janë të lidhura ... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Shkoni dhe kërkoni Flintin. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Dhe kur djemtë e gjejnë atë PI... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Sillni atë direkt tek unë. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 [♪ Kirby këndon "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 ♪ Ngjyrat që zbehen nga fotografia ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Unë mund të tregoj historinë ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ por prapë nuk do ta dinit gjysmën ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 ♪ Kjo dashuri u soll në jetë nga copa xhami ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 ♪ Kur më puth, ka një ndryshim ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ në tonin sepia ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 ♪ Nuk mund t'i shpëtoj çmendurisë, bebe, magnetizëm ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 ♪ Ik por diçka më tërheq përsëri në të ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 ♪ Kohët e fundit kam qenë i ngulur në një pasqyrë të thyer ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Kam nevojë për dikë që të thërrasë timin ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hej, i dashur ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 ♪ Kam nevojë për dikë që të më shpëtojë tani ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 ♪ nga të gjitha dhimbjet ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 ♪ vuaj ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 ♪ dhe botën e rëndë që më rëndon ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 ♪ 'Sepse bota nuk është e ëmbël ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 ♪ Është e hidhur për shije ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 ♪ Por ti mund të jesh ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ hiri im shpëtues ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [kënga përfundon] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [duke luajtur muzikë me zemër të lehtë] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 E madhe. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [psherëtij] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Përshëndetje, kjo është 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 - Robbie Robertson duke thirrur. - [Sekretari] Z. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 sa here duhet te te them? Nuk do ta kthesh kurrë punën e vjetër. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [qesh] Dëgjo, nuk e di nëse Walters ka parë artikullin tim në Gazetën, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 -por une thjesht--une-- -Z. Robertson, nuk ka kuptim... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Ajo që po them është se unë j-- Unë-Më duhet vetëm të ulem me të, kjo është e gjitha. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Z. Robertston, të lutem. Zoti Robertson, -Por nëse ti-nëse thjesht... [qesh] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Tani do ta mbyll telefonin. -...do të më jepje vetëm një shans për të... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Unë jam në diçka vërtet sensacionale! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Është historia më e madhe në vite. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Nuk ka pasur asgjë kaq të madhe që nga Merimanga. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Unë premtoj se do t'ia vlejë kohën e tij. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Do të shoh çfarë mund të bëj. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 faleminderit. faleminderit. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [duke luajtur muzikë misterioze] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 - [duke goditur në derë] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Mori një dërgesë. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Dikush në shtëpi? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Hajde... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [kyç duke klikuar] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [pulsim i mbytur, lëkundje] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [shfrymja e shkurtër] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[burri duke bërtitur] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [burri duke bërtitur] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[trokitje] - [Winston] Flint. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Është Winston. Silvermane dëshiron të flasë me ju. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Jep çelësat. - [çelësat që tingëllojnë] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [bllokimi duke tundur] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Kontrolloni dhomën e gjumit. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 [thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [banditë] Vend i bukur. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Po. Pak i zbukuruar për shijen time. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 Dhe kam një ide mjaft të mirë pse. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Pse? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Le të shkojmë. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 Mendon se ai ka një zonjë të re? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Kjo është arsyeja pse ai nuk po vjen në poker kohët e fundit? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [dera mbyllet] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland këndon "Putin' on the Ritz"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Nëse je blu dhe nuk e di ku të shkoni ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ pse nuk shkoni atje ku ulet moda? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Vendos në Ritz... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Xhenet. Kohë e gjatë. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Mendova se mund të kesh zgjuar dhe hiq dorë nga biznesi. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Oh, jo, jo unë, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Më vjen keq të raportoj se jam budalla si kurrë më parë. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 E gjeta këtë ulur jashtë. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Nuk e dija nëse i përkiste dikujt. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ me bukurinë e tyre të fryrë... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [nuhat] Oh. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Ti e njeh gruan time më bëri të hiqja dorë nga këto. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Mirë, në atë rast ... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hej! Herën e fundit që kontrollova, nuk je gruaja ime. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Vendos në Ritz... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Emri? -Flint Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 Në rregull. Kthehu menjëherë. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Mos guxo ta prekësh atë çantë. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Nuk është ryshfet nëse nuk arrij ta ha. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Vendos ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 - [polic] Xhenet, mirë që të shoh. -♪ Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Oh! Hej, Charlie. si keni qenë? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Shumë rekord, zoti ynë Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 U rrit në Brooklyn. Klasa punëtore. U kthye pa asnjë perspektivë. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Krime të vogla, pastaj më të mëdha. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Arrestimi, arrestimi, arrestimi. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Tani një zbatues për... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Silvermane. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Ai djalë Winston u shfaq ndërsa unë isha në Flint. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 -U fshehe ne dollap? -U fsheha në dollap. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Meuse-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 A nuk keni luftuar edhe atje? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Po. Ishte një nga betejat më të mëdha të luftës. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Aty ishim një milion veta. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 -Prisni. a është kjo... -Adison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Duket se ata ishin në luftë së bashku. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Kjo është ajo që Macja po ju fsheh? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Vë bast se ajo e dinte atë Flint kishte një mik me superfuqi. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Oh, e di. Ajo që nuk e di kjo është arsyeja pse ajo nuk më tha. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Ndoshta mendohet ju nuk do ta kishit marrë rastin. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Ajo do të kishte të drejtë. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [piano duke luajtur një melankolik] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Nuk mendoj se e kam dëgjuar ndonjëherë atë. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Unë nuk do të mendoj kështu. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Është një origjinal. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Vizita sot apartamentin e Flintit. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Kjo do të thotë ndonjë gjë për ju? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 E dija që ishte në luftë. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Vështirë të besohet se ai ka qenë ndonjëherë kaq i ri. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Po ky djalë? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Ju e shihni atë ... ky djali i vogël, pikërisht këtu? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Ai vinte ndonjëherë rreth Kthinës, vizitoni Markon? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Nuk mund të them që e kam parë ndonjëherë. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Emri i tij është... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Ai është djali që dogji rezidencën e Silvermane. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Ai ka vdekur tani. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Kështu është PI që e qëlloi. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Çfarë mund të them? Bota është një vend i rrezikshëm. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [luan keq akorde] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [luan pasazhi melankolik] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Jeni shumë mirë nën presion. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 -Nuk e dija që isha nën asnjë. -Pse nuk ma tregove 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Flint ka punuar për Silvermane? -A do ta kishit marrë çështjen nëse unë do ta kisha marrë? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 - Nuk më pëlqejnë surprizat. - Do ta mbaj mend 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 kur vjen ditëlindja jote. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[melankolia rifillon të luajë] - Vepra është në emrin tim, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 por nuk është sekret Silvermane zotëron këtë vend. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 Dhe Flint është një mënyrë e mirë për të mbrojtur investimin e tij. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 -Dhe ti. - Dhe unë. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 E shihni, ky klub jeton dhe vdes mbi njerëzit që kalojnë nëpër atë derë 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 sepse ata duan atë që unë u jap. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Po përpiqeni të më kapni, zoti Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Të kuptosh"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Më kuptoni. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Duket se e ke numrin tim. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Kam mësuar shumë prej tyre gjatë viteve. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Oh, o një për çdo Tom, Dick dhe Harry? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Ju jeni interesante. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Oh, po? Si është kjo? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Epo, natën tjetër kur u takuam, e quajte veten frikacak. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Por unë mendoj se je më i guximshëm se sa e lëshon. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [qesh] Oh ti je mirë. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Në një mënyrë të qartë. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Unë jam aq delikate sa e kërkon situata. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 E shihni, unë kam punë me Silvermane 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 dhe unë kam punë me ju, zoti Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Njëra nuk ka lidhje me tjetrën. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Tani, a kam thënë mjaft për ju për të mbajtur paratë që keni ardhur këtu për t'u kthyer? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Apo të kam gjykuar gabim? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Jo, do të vazhdoj të punoj me çështjen. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Jo sepse jam trim. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -Pse atëherë? -Uh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 një këngëtar duhet të dijë të gjithë numrat. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Ndoshta një detektiv ka vetëm mësova të gjitha përgjigjet. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [duke luajtur muzikë me mendime] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [ndjembi] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [pulsim i mbytur, lëkundje] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [bie zilja] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[gritje] -[duke luajtur muzikë emocionuese] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Uh... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Është... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Ajo.. Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Po, ashtu është. Është tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Është mirë. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Është i mirë për frymëmarrje dhe relaksim. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Unë e rekomandoj atë. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [duke luajtur muzikë të çuditshme] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Ne nuk kemi asnjë të dhënë më të vogël për çfarë po flisni. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 As neve nuk na intereson. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Oh! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Një thotë dolli? Vërtet? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Zot, nuk duhej ta kisha hedhur kaq fort. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [grimë] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [grimë] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 -[Perry] Hajde. Hajde. -[Pudge] Le të shkojmë për një xhiro. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [duke kërcënuar duke luajtur muzikë] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Mendoni të më thoni pse jam këtu? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane dëshiron të të shohë. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 E kuptova se. Unë po pyes pse. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Ne nuk jemi vërtet djemtë "pse". 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Ndoshta nuk do të ishe këtu nëse nuk do të provonit të hiqnit shefin. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ah, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[psherëtij] -[Ben] Nuk kisha asgjë 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 të bëjë me skemën e tij të vogël. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Në fakt u përpoqa ta largoja atë. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Siç thashë, shefi thjesht dëshiron të flasë. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Dhe nuk e kam idenë se kush e punësoi Addison për të djegur shtëpinë e shefit tuaj. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Ju nuk dini asgjë, apo jo? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Dyfish negative, por ne do ta lëmë mënjanë për momentin. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Qëllimi im është se nuk jam shumë detektiv. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Po, atëherë nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Ashtu si Donegal, apo jo? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 Po, ashtu si Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Eh, meqë ra fjala, më vjen keq për hundën. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Unë? Ky ishte ai. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[gritje] -Oh! Oh... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [grimë] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 - [duke bombuar] -[gomat kërcitin] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Dil jashtë! -[duke bombuar] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Ku shkoi? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Kontrollo anën. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Shefit nuk do t'i pëlqejë kjo. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Po, ai donte që ne ta futnim brenda. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Hyni në makinë. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Dumbass. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Kohët janë të vështira në të gjithë. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Por masa e vërtetë e një qyteti 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 është në mënyrën se si i përgjigjet kohëve të vështira. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Dhe kjo nuk është Topeka apo Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Ky është Nju Jorku. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Ne do të lidhim krahët dhe do të qëndrojmë të fortë 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 kundër valës në rritje. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Ishte e lehtë të ngriheshe këtu kur rrugët... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Cili është titulli këtu? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Desperate Morris Delivers Dud." 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Jo, do-do të shkoja me M katërfish: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 "'Misioni i Kryetarit të Bashkisë Miss Mark." 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[qesh] -[Robbie] Njeriu, nuk do t'i besoja Hudsonit 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 për të larë rrobat e mia dhe të atij njeriu do ta mposhtim Morrisin me dhjetë pikë. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Ndonjëherë ju vetëm dëshironi një markë të ndryshme vaji gjarpri. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Pra, do të shpjegoni fytyrën tuaj? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Le të themi se duhet pushoni raportimin Addison. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Silvermane? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Ai është në një rrugë luftimi për Addison. Dëshiron të dijë se kush do të vijë pas tij. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Pra ecni... lehtë. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Burrë, nuk jam unë ai me fytyrë që duket si mish hamburgeri. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Unë kam bërë tango me djemtë e tij më parë. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Si njeriu me maskë dhe syze. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Heroi i dashur i orës në Nju Jork. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Jo si Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 E dini çfarë? Jepja atë. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Unë jam duke bërë një deklaratë tani. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[ brohoritje, duartrokitje] -Ashtu eshte. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Nëse rizgjodhem 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 mund t'i thuash lamtumirë Ndalimit. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Njeriu e njeh audiencën e tij. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Ndërsa Zoti është dëshmitari im, nuk do të kesh më etje. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [duke brohoritur] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Shikoni, gjithçka po them a jeni në të me Silvermane tani. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Nëse zgjedhja është të përshtatesh ose të vdesësh, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 mund të jetë koha për tango përsëri. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Ndoshta do t'i bënit një nder qytetit në proces. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Oh, hajde, Robbie. Mjaft me kaq. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 E dini se çfarë po bëj pas kësaj? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 - Çfarë? -Të jesh e bukur. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -Dhe duke punuar historinë e Addison. -[psherëtij] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Nuk botoj, nuk ha o shoku im. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [muzika e tensionuar po luhet] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Kam menduar për kanadezët. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Do të më lejosh ta trajtoj? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Jo, do ta bëj. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Plani qëndron, por... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 shko përpara meje. Zbulojeni atë. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Mendoj se është me stil. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Çfarë mendon, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Unë nuk jam për modën. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Por e gjithë kjo është pak... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 i lodhur. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Tani, Winston, a keni grindje me të? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Jo, thjesht mendoj se ka gjëra më të mira për të shpenzuar kohë sesa për të veshur kukulla. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane qesh] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Epo, ka modë dhe ka shije. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Boksojeni atë. Edhe juve ju pëlqen, apo jo? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Sinqerisht, mendoj se është... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Po, po, është perfekt. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [duke luajtur muzikë të zymtë] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [bisedë e paqartë] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [fëmija që vajton në distancë] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Më falni zonjë, Unë jam duke kërkuar për Addisons. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Zonja Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [dera kërcitet e mbyllur] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [dera hapet kërcasin] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [hapat e rënda që bien] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [burrë] Kush je ti? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [qesh butësisht] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 - Hej, vëlla. -Mos më "hej vëlla". 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Unë ju bëra një pyetje. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Me siguri e ke bërë, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 dhe duke parë se jeni shumë i madh 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -dhe njeri i zemëruar, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Unë do të përgjigjem. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Unë jam duke kërkuar për Vera Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 E dini ku është ajo? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Pse doni të dini? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Epo, unë jam një reporter. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Duke punuar një histori për vdekjen e James Addison. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[shfryn ashpër] -Donte të fliste me të venë e tij. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Jimmy ka vdekur? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Oh, më vjen keq. Ju... ishit miq? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Si vdiq ai? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Mm, pati një shpërthim... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...në depon e Standard Oil. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Pse shkruani për të? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Epo, para se të vdiste ai dogji shtëpinë e gabuar. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 E kujt? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Silvermane. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Mendoni se është koha që ju të largoheni. - Prit, prit, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 prisni, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[gërritet butë] -Addison nuk e mori vetëm atë 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 mbi vete për të djegur shtëpinë njeriu më i rrezikshëm në qytet. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Dikush e pagoi për ta bërë. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Tani, shiko, ai ishte shoku yt, kështu që unë mendoj se ai nuk ishte një djalë i keq. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Ai ishte i sëmurë. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Dhe këto ditë kërkojnë burra të përdorin sëmundjet e tyre për të kaluar. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Derisa sëmundjet i hanë të gjallë. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 -Prisni, çfarë do të thotë, ai ishte i sëmurë? -Nuk e di kush e punësoi. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Por, po, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 gruaja e tij mund. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Dhe a e dini ku mund ta gjej? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Provoni Hotelin Geoffrey. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Ajo shkonte gjithmonë atje kur erdhën në disa para. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Dhe kur ajo u kthye, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 paratë ishin zhdukur. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Shko figura. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Epo, faleminderit. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Unë do t'i bëj një vizitë asaj. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[thyerje xhami] -Te thashe, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 ai mezi vjen më në zyrë. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Nuk më kujtohet hera e fundit që e pashë. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Epo, mbase kjo do t'ju dëmtojë kujtesën. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Ju lutem! Unë po ju them të vërtetën. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [trokitje e mobiljeve] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Për hir tuaj, shpresoj se po. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Ne do të kthehemi. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [shishja thyhet] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [duke luajtur muzikë ogurzi] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Xhenet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 A ju lënduan? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Jo, jo këtë herë. Por ata thanë se do të ktheheshin. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [duke luajtur muzikë zie] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, ma vunë një armë në kokë. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Ata vazhduan ta thoshin atë Do të përfundoja si Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Se nëse nuk do t'u tregoja ku ishe, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 ai dhe unë do të kalonim lumin Styx së bashku. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Çfarë do të thotë kjo? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Do të thotë që Donegal ka vdekur. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane e vrau atë. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Por unë do të kujdesem për të. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Që kur Ruby vdiq, unë kam qenë duke pritur që ju ta merrni përsëri së bashku. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Kthehu te njeriu që njoh është varrosur diku brenda teje. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Pesë vjet. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 Dhe kështu përfundon. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Xhenet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Shkoni në shtëpi. Merrni - pushoni pak. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Ju do të ndiheni më mirë dhe unë do të… Do të të telefonoj kur të jetë e sigurt. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Po, do të shkoj në shtëpi. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Por nuk po kthehem. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Unë kujdesem për ty, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 aq thellë. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Por nuk mjafton për të vdekur për ty. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Xhenet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Xhenet! [psherëtij] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Hia! Unë jam Pete me Maintenance. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Na vjen keq për rrjedhjen. Nuk do të jetë problem. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Unë thjesht do të, uh-- Gosh, njësia poshtë, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 rrëmujë e madhe. Ujë, ujë kudo. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Çfarë po ndodh? -Diçka në lidhje me një rrjedhje? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Oh, më pëlqen ajo që ke bërë me vendin. Edhe pse nëse lëviz tavolinën 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 pranë dritares, ju me të vërtetë e merrni atë shkëlqimin e perëndimit të diellit në darkë. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Të thashë këtë. -Më falni, keni qenë këtu më parë? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Jam njohur me njësinë, po. Uh, banjo është kështu, hmm? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [duke luajtur muzikë lozonjare] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [kyç klikime] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [grimë] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [duke rrahur duke vazhduar] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Epo, mos qëndroni aty. Thuaj diçka. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Hm, zotëri, çfarë saktësisht po rregulloni? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Uh, po, po, e gjeta problemin. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Ju keni një arkivol të thyer. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Është një mospërputhje 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 nga shtylla e misionit. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [duke luajtur muzikë soditëse] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [burrë] Më falni, w- cfare po ndodh atje? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Pak krizë ekzistenciale, nëse jam i sinqertë. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Rreth tualetit tim? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [trokitje e dorezës së derës] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [duke luajtur muzikë intriguese] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Nuk mendoj se ai djalë ishte hidraulik. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [duke luajtur muzikë me goditje] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [duke bombuar] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Shkallët janë në të majtë. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Faleminderit për mundimin tuaj. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Faleminderit për dollarin. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Zonja Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Nuk porosita asgjë. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Emri im është Robbie Robertson. Unë jam një reporter. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Mbaje--- mbaje, duro tani, thjesht... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 - Unë thjesht dua të flasim. - Keni tre sekonda 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 të iki nga këtu ose do të bërtas. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Dhe unë nuk mendoj se ju dëshironi një grua e bardhë duke bërtitur 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 rreth një zezak duke u përpjekur për të hyrë me forcë në dhomën e saj të hotelit. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Në fakt, kam një parandjenjë ... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 që nuk do të dëshironit gangsteri më i pamëshirshëm i qytetit 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 duke ditur se paratë dikush pagoi burrin tuaj për ta vrarë 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 po shpenzohej për... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 karavidhe dhe rroba stilisti. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Pra, vazhdo dhe bërtas, zemër. Nëse nuk dëshironi që unë ta bëj. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Mora një zë mjaft të thellë. Me të vërtetë mbart. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [qeshje e shkurtër] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [muzika e zhytur në mendime] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [treni gjëmon në shina] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Pra, kjo është ajo? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Çfarë do të thotë? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Nuk ka lot? Sapo të thashë se burri yt vdiq. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Njerëzit pikëllohen në mënyra të ndryshme. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Tashmë e dinit. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James ishte shumë gjëra, por jo lloji për të prerë dhe drejtuar. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Kur nuk u kthye në shtëpi atë natë, Kuptova se ai nuk do të kthehej kurrë në shtëpi. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Kur filloi të vinte zjarre? -Gjashtë muaj më parë. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 E zbuluar papritur ai kishte një talent të lindur për të. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Kush e punësoi atë për punën e Silvermane? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Vetëm sepse nuk bërtita nuk do të thotë se jam një libër i hapur. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Për sa më përket mua, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James gërmoi varrin e tij dhe tani ai është i shtrirë në të. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [duke luajtur muzikë bezdisëse] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [qeni leh në distancë] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [shishja thyhet në distancë] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Ky vend ndihet i përhumbur. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Kjo është për shkak se është. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Duke folur për fantazmat... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Jimmy Addison ka vdekur. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Çfarë? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Kur? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Dy ditë më parë. Një gazetar erdhi përreth 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 duke pyetur për të. Donte të dinte i cili e punësoi për të vrarë Silvermane. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [tallet në heshtje] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Nuk e dinit. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Nëse do ta dija, do ta kisha ndaluar. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Flint. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Nuk dukesh aq mirë. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Ndodhi sërish. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Unë ndryshova plotësisht këtë herë. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Nuk ka ndryshuar kurrë. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Eh, jo deri në fund. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Është siç tha doktori. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Orët tona po trokasin. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Më shpejt dhe më shpejt tani. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Gjithçka që kemi kaluar. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Ne meritojmë më mirë, ti dhe unë. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Le të ikim nga këtu. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Mund të përplasesh në vendin tim. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Më mirë që ne të rrimë së bashku tani. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[karriget kërcasin] -[po bien hapa te renda] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Po. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Duhet të kontrolloni çdo arkë? A është për shkak se ne jemi kanadezë? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Po, është për shkak ju jeni kanadez. Nr. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Shefi nuk i beson askujt. Përfshirë veten time. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Kjo është arsyeja pse ai ende e drejton këtë qytet. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Dërgesa është e mirë, shef. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Gati për të ardhur. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] E drejta. Unë jam në rrugën time. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [parandjenja duke luajtur muzikë] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [ulërimë e ulët] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [duke luajtur muzikë shtytëse] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Çfarë është kjo? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [grimë] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hej, shko kontrolloje. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Shkoni. Shko, shko, shko, shko, shko! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [ulërima] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Ai është në çati! Aah! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [grimë] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Qëllojeni atë! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Merimanga gulçon] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 pershendetje. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [banditë] Ku shkoi? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [bilbil] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [grimë] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 Në atë mënyrë. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Ejani këtu! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 faleminderit. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Oh! Zoti. [grimë] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Nuk ju mbarojnë ndonjëherë plumbat? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Mendoni se po. [grimë] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Hë? -[psherëtij] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [qeshje e butë] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [grimë] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Çfarë? Çfarë dreqin po pret? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Pas teje. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Jo, jo. Me të gjitha mënyrat. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Nga makina! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 -[gërmëritje e butë] -[ gjela me armë] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [pulsim i mbytur, lëkundje] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [grimë] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Ua, ua, ua, ah! Jo një hap tjetër. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [The Spider] Shihni? Tai chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -Ka kaluar pak kohë. -Ke bërë mirë 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 pa mua pranë, apo jo? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Nuk e dija që keni arritur punë tani. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 -Të pengon të të pyes se kush të punësoi? -Askush nuk më punëson. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Unë jam këtu për shkak të Ben Reilly. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 - Reilly? Këmbë e sheshtë? -Po, ashtu është. Unë i detyrohem atij një nder. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Më falni, ku janë sjelljet e mia? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 - Dëshiron një pije? -Jo. Unë të dua ty dhe budallenjtë tuaj 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 për të pushuar nga puna Reilly. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Ai nuk e di se kush u përpoq të të vriste 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 dhe duke ashpërsuar sekretarin e tij nuk do ta ndryshojë atë. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Kështu, unë e lë të qetë çamçakëzin, dhe kaq? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 'Sepse, ju e dini, përsëri në ditën që ju vërtetë 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -Nuk mund të më linte vetëm, apo jo? - Nuk mendoj se po më dëgjon, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Silvermane. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Ky është paralajmërimi juaj i vetëm. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Nëse ngatërrohesh me Reilly 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 apo ndonjë nga njerëzit e tij… 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...do të të vras. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [përplas dera e makinës] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [duke luajtur muzikë zie] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Merimanga gulçon butësisht] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[hapet sirtari] -[çërritje shishe dhe qelqi] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [psherëtij] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [bie zilja e telefonit] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [bërbisedim i paqartë, zhurmë] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Ky ju? Kjo është duke bërë? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Për çfarë po flisni? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 E ndaluat makinën e Silvermane? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Oh, keni dëgjuar për këtë, hë? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Po, mirë, kam një lajm të keq për ju. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Policët kishin një pritë ngritur për Silvermane në doke. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Dikush u dha atyre një bakshish rreth shkëmbimit të pijeve alkoolike. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Dikush informoi policët në lidhje me një shkëmbim alkooli Silvermane? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Po, po grumbullohen rreth një duzinë nga djemtë e tij tani. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Policët ishin gati për të kapur vetë njeriu në akt. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Por Silvermane nuk u shfaq kurrë. -[të shtëna me armë në distancë] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 A e dinë pse nuk u shfaq? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Jo, mos u shqetëso. Policia e mori fjalën dikush e ndaloi Silvermane të vinte. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Ata nuk e dinë që ishe ti. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Mut, duhet të shkoj. Nuk po përpiqem të vdes në asnjë kabinë telefonike. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [duke bërtitur, bërtitur] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [të bërtitura, të shtënat me armë vazhdojnë] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington këndon "Cry Me a River"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Çfarë dreqin bëra vetëm? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Tani ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ ti thua se je i vetmuar ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Tha se ke qarë ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ gjithë natën deri në ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Epo mundesh ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ më qaj një lumë ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Më qaj një lumë ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ 'sepse unë qava një lumë mbi ty ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Oh ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ Dhe tani thua se të vjen keq ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ për të qenë kaq e pavërtetë ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ Pra, çfarë? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Thjesht më qaj një lumë ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Më qaj një lumë ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Unë qava një lumë mbi ty ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Ti më ke përzënë ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ gati sa më përzuri nga koka ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Mirupafshim, dashuria ime ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ ndërkohë që ti nuk ke derdhur kurrë një lot ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Mirupafshim, dashuria ime ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Të kujtohet? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Mbaj mend gjithçka që ke thënë ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Mirupafshim, dashuria ime ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Më tha se dashuria ishte shumë plebejane ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Më tha se ke kaluar me mua ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ Dhe tani ju thoni ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ më do ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Epo, vetëm për të provuar ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ ju bëni ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ vazhdo dhe më qaj një lumë ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Do të doja të të shihja duke qarë një lumë ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ 'sepse jam i lodhur ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ e të qarit ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ ti ♪♪